Znaš propise, Morne. Nema spavanja na promenadi. Idi kući.
Hajde, hajde.
Vi ste na redu, poručnice.
Lakše bih razmišljala bez tvoje ruke na bedru.
Kako se samo našla ondje?
Što birate? Suoči se, izbjegni, kupi, povuci?
Suoči se.
To! - Zar nikada ne gubi? - Kako ste naučili igrati tongo?
Curzon ga je stalno igrao.
Curzon nas pobjeđuje, a ne ova žena.
"Ova žena" igra bolje od Curzona. - I ljepša je.
Možda, ali draže su mi ferengijske žene.
Ne nose odjeću, ne odgovaraju i ne igraju tongo!
Volite takve žene? Gole i pokorne?
Sviđa ti se takav život? - Samo ti sanjaj.
I sanjam. Zbilja.
Počinjemo s pet pločica latinuma. Kupnja stoji 3, a prodaja 8.
Ne! Nije vrijeme za to!
Pokušavam se koncentrirati. - Kriv je ovaj drski mladi konobar.
Trebali biste kušati ovo. - Što je to?
Način za udvostručenje zarade od pića.
Odmah je posegnuo za pićem. - Istina.
Nevjerojatno! I ne znaš da si žedan! Što je to?
Gramilijski pješčani grašak. Blokira slinovnice i suši jezik.
Ako lokar zamijenite ovime, nećete stići puniti čaše.
Kako se zoveš? - Pel. Što mislite o mojoj ideji?
59. pravilo stjecanja glasi: Besplatan savjet rijetko je jeftin.
Ali 22. pravilo je: Mudra osoba osjeti zaradu u vjetru.
Poznaješ pravila. - Svim 285.
I komentare. Ne kanim vječno biti konobar.
Fino! Otpušten si! - Ušuti, Rome.
Kad je riječ o poslu, moj brat ima ženske uši.
Zašto si se zaposlio na postaji? - Želio sam učiti od najboljega.
A 33. pravilo glasi: Nikada ne škodi uvlačiti se šefu.
Što je to? - To je osobna frekvencija velikog nagusa Zaka.
Pitam se što želi.
Zašto se tako čudiš? Rekao sam ti da ću se vratiti.
Jedva sam čekao. - Još si prava ulizica, ha?
Nastojim biti. - Slušaj me.
Ferengijsko širenje u kvadrant Gama počinje.
Želim da ti budeš moj glavni pregovarač. - Ja? - Da.
To je prilika da zaradiš više nego što si sanjao.
Trebaš je samo zaslužiti.
Jeste li za prah za šmrkanje?
Ne bih rekao. - Bojnice? - Ne, hvala. - Kako hoćete. Više ostaje meni.
Zakasnio si, zar ne?
Željeli ste razgovarati?
Kanite organizirati poslovnu konferenciju na postaji?
S Dosijima, vrstom iz Game. Dobra prilika za sve sudionike.
Možda za Ferengije. - Sugerirate nešto, bojnice?
Nipošto. Ferengijska reputacija govori za sebe.
Govori da smo pošteni, pristojni i pouzdani.
Kad poslujete s Ferengijem, znate što možete očekivati.
Zato pametni ne posluju s Ferengijima.
Shvatili smo. - Pogrešno ste informirani.
Ne tiče vas se kako poslujemo. - Osim kada to činite ovdje.
Bio ti veliki nagus ili ne, ako dopustimo pregovore ovdje
i počneš varati Dosije, više nikada nećeš kročiti na postaju.
Je li vam tko rekao da su vam oči sjajne kao kiberijski dijamanti?
Mislim da nije. - Ali tako je.
Recite mi, bojnice, treba li Bajor 50 t brizinskog nitrata?
Jasno da treba. Mogli bismo pognojiti cijeli sjeverni poluotok.
Nedavno sam dobio 50 t brizinskog nitrata.
Vaša mi suradnja mnogo znači pa ću vam dati cijelu pošiljku.
Svejedno morate obećati da nećete varati Dosije.
Obećavam! - Fino.
Onda smo se dogovorili. Da vidimo...
Pedeset tona po 25% normalne cijene...
Rekli ste da ga dajete. - Imate pravo. Svi smo prijatelji.
Dat ću vam po nabavnoj cijeni. - Imam bolju ideju.
Darujte nitrat narodu Bajora. - To ne zvuči osobito profitabilno.
Ovisi. - O čemu? - Želite li poslovati ovdje ili ne.
Ne pregovarate loše za čovjeka.
Dobit ćete svoj nitrat.
Ako trebate išta drugo, posjetite me.
Imao sam mnogo dobrih prilika,
ali uši mi govore da je ovo možda najveća prilika u povijesti.
A dio te zarade bit će moj.
Zarada, slava, moć. Koliko god želiš.
U čemu je zapravo ta prilika?
Dovoljna je jedna riječ: tuline. - Tuline? - Točno.
Nastavite. - One su glavni sastojak tulinova vina!
Ti trebaš kupiti 10.000 bačava. - Prodavat ćemo vino?
U godinu dana tulinovo vino bit će
najpopularnije piće u sektoru. Dosta!
Sviđa mi se. Otmjeno.
Kako će tuline postati najbolja prilika u povijesti?
Moram li ti sve nacrtati? - Ako vam nije teško.
Uspostavit će našu prisutnost u Gami.
Kad gurnemo nogu u vrata, nikada je neće izvaditi.
Shvaćam.
Tuline, Quark, tuline.
Tuline. Pitam se kakav okus imaju. - Koga je briga?
Pomoći će nam da gurnemo nogu u vrata Game. - Tvoju nogu.
Ući ću u povijest i obogatiti se.
To mogu zahvaliti velikom nagusu. Sigurno sam mu drag.
Sjetite se: Što veći osmijeh, to oštriji nož.
48. pravilo stjecanja. - Upozorio sam te na njega.
Reci mi na što si mislio. - Pitate li se zašto je baš vama dao priliku?
Zna da imam uši za posao. - To je samo dio razloga.
Nećeš vrijeđati moga brata. Otpušten si! - Ušuti! Nastavi.
Ako pregovori uspiju, nagus će biti junak.
Ako propadnu, morat će nekoga okriviti. - Mene?
Morate biti oprezni.
Sulude laži! Zavidi ti na uspjehu! - Ima pravo. Okrivit će mene.
Trebat ćeš pomoć, brate. - Da. - Nekoga da te savjetuje. - Da.
Nekoga poput mene. - Ne.
Razmislio sam o tvojim riječima. Trebam pomoć u pregovorima.
Prihvaćam. - Fino. - Partneri smo? - Trebam pomoćnika, a ne partnera.
Ali 25% ide meni. - 15. - 20. - Može.
Kako ja mogu pomoći? - Treba poslužiti stol 6.
Kako izgledam? - Napeto.
Zašto bih bio napet? - Zek bi trebao biti napet zbog tebe.
Ako to ponovite... - Što? - Zabit ću vam tih 50 t ravno u...
Evo ih!
Ne brinite se. Bio je to manji nesporazum.
Želi li tko što pojesti?
Dobro, razgovarajmo o našoj ponudi.
Ferengiji žele kupiti 10.000 bačava vašega tulinova vina.
U zamjenu ćete dobiti veoma dobru robu.
Ima potprostornih modulatora, optičkih procesora...
Dat ćemo vam 5.000 bačava. - To neće biti dovoljno.
Želimo početi distribuciju u Gami i trebamo 10.000 bačava.
Nudim vam 5.000! Predlažem da prihvatite!
Nagus neće pristati. - Gubimo vrijeme! Razgovarajmo sa Zekom!
Znam! - Zašto onda razgovaraš s tim jadnikom?
Vidiš što si učinio? Ispao si nerazborit!
Nisam namjerno. - Onda nam dovedi Zeka.
Nagus je tražio da ga Quark zastupa.
Želiš reći da je Zek prevažan da pregovara s nama? - Nije tako.
Ako ubijemo tebe, Zek će morati pregovarati s nama.
Ako želite poslovati s nama, pregovarajte s Quarkom!
Onda? Može 10.000 bačava?
Razmislit ćemo.
Trebate nešto?
Što je to?
Krasna je. - Latinum!
Ne mogu to primiti!
Misli da će mu to pomoći? - Ne, ali odlučio je pokušati.
Kao da im se diviš zbog toga. - Na neki način.
Nije mi jasno zašto cijeniš Ferengije.
Zato što se ne družiš s njima.
Nijedna mi vrsta u sedam života nije bila draža.
Jesu li ti rekli da imaš strašno čudan ukus?
Previše im je stalo do zarade i primitivni su prema ženama.
Oni su pohlepni, ženomrzački trolovi. Ne bih im okrenula leđa.
Ne bih ni ja, ali kada to prihvatiš, znaju biti zabavni.
Izbjegavam.
Izbjegavam. - Povlačim se.
Kupujem. - Suočavam se.
Rekao sam kupujem? Htio sam reći izbjegavam.
Rekao si kupujem. - Mislio sam izbjegavam!
Ponovimo dijeljenje. - Zvuči pošteno.
Tko je tebe pitao? Zar ne bi trebao razmišljati o pregovorima?
Samo o tome razmišljam. - Valjda zato gubiš.
Sutra ćemo se dogovoriti.
10.000 bačava nije dovoljno. Želimo 100.000 bačava.
Nisam siguran ni da će nam dati 10.000.
Tako bi više zaradili i oni i mi. Poslušaj me ili ću ja preuzeti!
To je genijalna ideja. - Misliš? - Pokazat ćemo im da se ne šalimo.
Nije čudo što Quark govori da ste genij. - To govori? - Stalno.
Dirljivo. Sada mi donesi svježe ličinke, ove nisu hrskave. - Odmah.
Mislim da si sada ti na redu. - Preskočit ću ovo dijeljenje.
Takva je odanost sigurno skupa.
Takvu odanost ne možeš kupiti. - Kod nas možeš.
Je li nagus uvijek tako nestrpljiv? - Želi rezultate.
Ali ne olakšava mi posao. 100.000 bačava. Mnogo tulina.
Dobit ćeš ih. - Kako znaš?
Dobar si, a uz moju si pomoć još bolji.
Zašto si tako dobar prema meni? - Zbog 20% zarade, čega drugog?
Pošteno. - Gdje su ličinke? - Stižu!
To je svježe!
Replimat ima ferengijskih jela? - Nema. Volim kušati nove stvari.
Neobično za Ferengija.
Ni Trili ne igraju tongo. - Onda smo oboje neobični.
Sinoć me se dojmila tvoja odanost Quarku. - Zaslužuje ju.
Svatko bi drugi pustio Zeka da ga raskomada.
Ti nisi poput Ferengija koje poznajem.
Sviđaš se Quarku. Stalno govori o tebi.
Jedanput me nagovorio da odem u holoapartman s njim.
Napravio je moju dječju sobu. Opisivala sam je Kiri.
Detalji su bili promašeni, ali bila je to slatka gesta.
Dok me nije pokušao poljubiti. - To je pravi Quark!
Nije me briga što drugi govore. Volim ga.
I ja. - Zbilja ga voliš, zar ne?
Što? - Voliš ga. Vidjela sam kako ga gledaš.
Tiše. - Zna li on? - Ne zna ni da sam žena.
Žena si?! - Tiše, molim te.
Znala sam da je nešto drukčije.
Nikada nisam upoznala Ferengicu. - Nikada i nećeš.
Ne smijemo izlaziti iz kuće, nositi odjeću, učiti čitati...
Željela si nešto više. - Zašto ne? Nisam gluplja od muškaraca.
Napravila sam uši i postala muško. - Zašto si došla ovamo?
Da zaradim, naravno. Ali na nešto nisam računala.
Da ćeš se zaljubiti u Quarka.
Što bih sada trebala učiniti? - Ne znam.
Ali znam da u životu nije važna samo zarada.
Pel, vrijeme je! Ne želimo da nas Dosiji čekaju. Brzo!
Oprostite...
Je li nitrat stigao na vrijeme? - Jest. - Došli ste mi zahvaliti.
Sjednite.
Došla sam vam vratiti ovo. - Nešto ne valja?
Ne, ali ne mogu to primiti.
Onda noć razuzdane ljubavi ne dolazi u obzir?
Točno. - Tko pita, ne skita.
Dax je luda.
Lijep pogled, zar ne? - Već ste završili? Da vidim ugovor!
Nema ugovora. - Nema? Ali tražio si 100.000 bačava, zar ne?
Jesam. I? - I tada su otišli. - Iz sobe? - S postaje.
Što? - Molio sam ih da ostanu. - Ovo je totalna katastrofa!
Profućkao si veliku priliku!
Naškodio si našim prilikama u Gami!
Čekajte malo! Rekli smo da ćete dobiti vino i dobit ćete ga.
Da? - Kako? - Ići ćemo u Gamu i nagovoriti ih da potpišu.
Kako kanite otići onamo? - Vašim brodom. - Mojim?
Očekujete da vas Maihar'du vozi? - Ja sam pilot.
Odlučite! Želite li tuline ili ne?
Dobro, dajem vam svoj brod. Ali upozoravam te, Quark.
Ili će potpisati ugovor ili ćeš do smrti biti za šankom!
Cijeli sam život čekao takvu priliku.
I ja. - Zasad ne ide po planu. - Još nije gotovo.
Nije mi jasno zašto nagus želi 100.000 bačava. - Ni meni.
Misliš da namjerno sabotira? - Zašto bi? - Nemam pojma.
Ali zna više nego što govori. - O čemu? - O svemu.
O tulinama, Dosijima, kvadrantu Gama.
Ako shvatiš što izvodi, reci mi. - Ne brini se, hoću.
Jedina pametna stvar bila je izbor tebe za savjetnika.
Drago mi je što tako misliš.
Sada samo treba zaraditi.
Moram ti nešto reći. - Znam što ćeš reći. - Znaš? - Nije tajna.
Nije?! - Pomogao si mi, ali dogovorili smo se za 20%.
Nećeš dobiti više. - Shvaćam. - Zarada je važnija od prijateljstva.
21. pravilo stjecanja. - Drago mi je što se slažeš.
Idi!
Malo smo zatečeni količinom posla? - Bar je netko opazio.
Kad se Quark treba vratiti? - Otkud znam?
Ništa mi ne govori. Više me i ne vrijeđa.
Kriv je Pel, mlohavouhi nametljivac. Krade Quarkovu naklonost.
Bolje ti je bez njega. - Bi li ti dopustio da ti netko ukrade brata?
Nemam brata. Koliko znam. - Ali kad bi imao?
Kad bih imao brata, pa bio on i bijedan poput Quarka,
ne bih dopustio da itko stane između nas.
Mora biti nešto što mogu iskoristiti protiv njega.
Želim nadzirati sve. - Suludo! - Onda nađi drugog partnera.
Rekao sam ne!
Zabavljate li se, maleni Ferengiji?
Kako ne bismo? - Gdje se nalazimo?
Na mjestu gdje se stvaraju prilike.
A ja mislio da je tulum. - Važna je samo zarada.
Kao i Ferengiji, Dosiji se ne šale kad je riječ o zaradi.
Gle tko je napokon došao.
Bilo je vrijeme. - Kamo ideš? - Razgovarat ću o zaradi bez šale.
To si ti. Zar nisi s pogrešne strane crvotočine?
Čini se. Ali čim staviš otisak na ovaj ugovor, mogu se vratiti kući.
Imao si priliku.
Odlazi! - Tek kad završimo.
Počinješ me živcirati.
Pardon! - Trebao sam te ubiti na onoj postaji!
Ali nisi jer znaš prepoznati dobru priliku kad je vidiš.
Samo pritisni palac na ovo.
Dobro, prodat ću ti 10.000 bačava.
100.000. - To je nemoguće!
Ne idem dok mi ne daš toliko. - Onda ostani!
Zar ne bi bilo bolje spavati u brodu? - Ne, može se predomisliti. Ne hrčem.
Čekaj! - Što je?
Ležaj. - Što s njim?
Izgleda kvrgavo. - Udoban je.
Ne mogu spavati na kvrgavu ležaju. - Nije kvrgav.
Koju stranu želiš? - Što radiš?
Skidam se. - Spavat ćeš?
Umoran sam.
Moramo raspravljati o strategiji. - Nemamo o čemu.
Znaš 103. pravilo stjecanja. - Ne napamet.
San može omesti... - Nije me briga.
Čekaj! - Što je sada?
Nazdravimo. - Čemu?
Zaradi, jasno. - Jasno.
Vruće je. - Valjda od vina. - Nadam se.
Dobro si sredio Inglatua. - Bio sam dobar, zar ne?
Hajdemo u krevet. - Čekaj!
Izraz njegova lica kad si bacio onu bačvu! - To je bilo riskantno.
Tko više riskira, više profitira. - 62. pravilo. - Tako je.
Dobro poznaješ pravila. - A ti imaš lijep osmijeh. - Zbilja?
Moram ti nešto reći.
Ne prekidam vas valjda? - Ne, nipošto!
Siguran si? - Posve! - Doći ću sutra. - Čekaj!
Ovo je nesporazum! - Činilo se da ste zauzeti.
Zauzeti? Ne budi smiješna! Zanima nas što želiš reći.
A dobro bi nam došlo društvo, zar ne? - Apsolutno.
Dat ću vam savjet. Inglatu vam neće prodati 100.000 bačava.
Ne zato što ne želi, nego zato što ne može. - Tko onda može? Ti?
Rado bih, ali toliko ga nema na cijelom planetu.
Propali smo. - Ne nužno.
Ako doista želite 100.000 bačava,
mogu vas spojiti s pravim osobama. Ako platite. - Jasno.
Ti si mi najdraža Dosijka. Komu se trebamo obratiti?
Karemcima. - Tko su oni?
Važna sila u Dominiju. - Što je to?
Ako želite poslovati u Gami, morate poslovati s Dominijem.
Najprofitabilnija prilika u ferengijskoj povijesti!
Tako je Zek rekao. Ali nije mislio na tuline, nego na Dominij.
Zato je sabotirao pregovore. Nisu ga zanimali Dosiji.
Želio je člana Dominija. - Moramo razgovarati. - Pa razgovaramo.
Zar te ne zanima zašto sam te poljubio? - Nisi. - Jesam.
Nisi i dosta o tome. Koncentrirajmo se na Dominij.
Da nam je bar rekla više.
Možda je to planetarni savez ili trgovački konzorcij.
Što god bio, važan je i želim dio zarade.
Razočaran sam. Želio sam te tuline. - Znam da te ne zanimaju.
Moram razgovarati s tobom. - Zar ne vidiš da imam posla?
Znači li ti što riječ "Dominij"?
Što si otkrio? - Prvo ti. - Hitno je! - Ne sada!
Čekam. - Načuo sam samo glasine,
ali onaj tko otkrije tajnu Dominija, ma što to bilo,
otkrit će tajnu kvadranta Gama. Nažalost, Dosiji ne znaju previše.
Ali želio sam da nas odvedu do nekoga tko zna.
Koliko bi ti ta informacija vrijedila? - Mnogo.
A kad bih ja mogao organizirati susret s moćnim članom Dominija?
Ako to učiniš, dobit ćeš postotak od svakog našeg posla u Gami.
To je mnogo latinuma.
Daj mi ime.
Karemci. - Karemci!
Znao sam da imaš uši za posao.
Smijem li ti sada reći? - Dobro, ali brzo.
Polako. Imaš gadnu kvrgu.
Gdje je Rom? - Evo me, brate! - Nema većih oštećenja.
Smijem li ležati nekoliko minuta? - Jasno. Bit ću u drugoj sobi. - Hvala.
Nisi valjda nikomu rekao? - O Pel? - Tiho!
Nisam. Ti bi trebao reći Zeku.
Nitko mu ništa neće reći. Jasno? - Žena je! - Tiše!
Nosi odjeću i želi zarađivati.
Citira sveta Pravila stjecanja. Takvu ženu treba kazniti. - Znam.
Moramo je spriječiti. - Ne!
Plašiš me! Zar nešto osjećaš prema njoj?
Jasno da ne. Zar ne shvaćaš?
Ako Zek dozna da me prevarila žena, propast ću.
Više mi ne bi vjerovao. - Ali ako sam dozna, sigurno ćeš propasti.
Moraš mu reći. Ili ću ja!
Pusti me! Moram te spasiti od tebe sama. - A bar?
Bar? - Još ga želiš, zar ne? - Ti ga ne želiš?
Komu treba bar kad imam Gamu?
Prenijet ću vlasništvo na tebe pod jednim uvjetom.
Da nikomu ne kažeš o Pel. - Pel? Što s njim?
Naprijed.
Gdje su ti uši? - Ondje.
Stavi ih dok te netko nije vidio. - Nitko me neće vidjeti.
Stavi ih odmah! I omotaj se.
Jesi li složila stvari? - Nekamo idem? - Što dalje od postaje.
Samo meni možeš vjerovati. - Više ne.
Što si očekivala? Pogledaj se!
Nosiš odjeću. - Je li to zločin?
Zapravo, jest. Preopasno je da ostaneš.
Ponesi ovo. - Što je to?
Deset poluga latinuma da lakše počneš iznova.
Ako se kaniš pretvarati da si muško, uzmi zaradu.
Nije važna zarada, važna je ljubav! - Govoriš kao prava žena.
Volim te i znam da ti je stalo do mene. Priznaj!
Što i da jest tako? Nećeš biti sretna kao žena Ferengija.
Onda pođi sa mnom u Gamu.
Ondje nikomu nije stalo do moje odjevenosti. - Meni je stalo.
Onda ću početi slagati stvari.
Trebala bi.
Ove su buhe veoma sočne.
Trebao bi ih kušati, brate.
Nisam gladan. - Da pogodim.
Razmišljaš kako ćeš potrošiti sav taj latinum?
Razumijem te. - Naprijed.
Rekao si da je otišla! - Tako sam mislio.
Nisam mogao otići da se ne pozdravim s nagusom.
Baš mi je drago! Znam koliko si pomogao Quarku u pregovorima.
Predviđam ti veliku budućnost. Imaš uši za to.
Sviđaju vam se moje uši? - Pel...
Sviđaju. - Fino! Možete ih uzeti!
To je žena! - Znači li to da neću dobiti bar? - Rome, van!
Nečuveno! Što je to?
Ne miješajte njega! - Meni ćeš naređivati?
Znao si sve vrijeme! - Govorite mi o mojoj budućnosti!
Nemaš nikakvu budućnost! Do smrti ćeš sjediti u zatvoru!
Ne!
Slušanje savjeta žena zakonski je zabranjeno.
Nisam znao da je žena. - Glupost nije isprika.
Još jedna riječ i sjedit ćeš s njom u ćeliji.
Onda neka bude trokrevetna. - Prijetiš mi?
Što će reći tvoji suradnici kad čuju da te zastupala žena?
Nisam znao da je žena! - Glupost nije isprika.
Shvaćam.
To će morati ostati naša tajna,
ali stajat će te. - Zarada iz Game.
Uvijek sam govorio da si bistar momak.
Sram te bilo!
Nadam se da si zadovoljna.
Žao mi je. Ali trebate znati da žene mogu zarađivati kao muškarci.
Učini mi uslugu i ne spominji to više nikomu.
Trebala bih poći. Dogovorila sam prijevoz na transporteru.
Mogao bi poći sa mnom.
Ne mogu. - Znam.
Kad već ne mogu imati tebe, uzet ću onih 10 poluga latinuma.
Jeste li spremni za još jednu noć tonga?
Zar danas nisi dovoljno izgubio? - Nemam pojma o čemu govorite.
Govorim o Pel. Posjetila me prije odlaska.
Nedostajat će mi, a i tebi će.
Mislite da itko može stati između nas?
Dobar pokušaj, ali predobro te poznajem.